作者：装车学徒
番外·五二零果然要写甜的
“哥哥，网上好像说海对岸那边很多人在庆祝一个奇怪的节日呢。”
“啊，5.20啊，那一天，可是有一位改变了那个国家的人物得到了重要决定的日子啊。”
加藤先生一本正经的回答道。
“诶？可是我看到的那些转过来的图好像不是这个意思啊。”
加藤小姐歪着头，露出了些许疑惑的神色，但是很快就转为了坚定。
“不过既然哥哥是这么说的，那么应该就是这样了吧。”
她点点头，一幅深信不疑的样子。
“咳咳，刚刚是开玩笑的。”
某人连忙补救。
妹妹的这种无条件的信任，有时候压力还真是大啊。
“？”
女孩歪了歪头，安静的看了过来，没有丝毫责怪的意思，也没有什么生气的反应，只是单纯的在等待解说。
“小惠你知道的，五月二十日，简写是520是吧。”
加藤觉随手掏出笔记本，从上抽出一支笔，写下了三个数字，然后展示给妹妹看。
“嗯，是这样的说。”
坐过来的小惠点了点头，表示确认。
“那么在那边的语言读音里，520是和三个汉字谐音的。”
“哥哥一定知道是哪三个的吧。”
加藤惠小姐很清楚，她的哥哥对于那边的文化甚至语言都有很深的了解，不然少女也不会拿着这样的问题去询问。
“嗯，我当然知道。”
“5的话，单纯从读音来看通的是吾，不过也可以认为是我。”
“2的话，是这个字。”
“0的话，则是这个。”
【5→我，2→爱，0→你。】
加藤觉将三个数字所对应的中字一一写出，这对于他而言，并非难事。
至于其中的含义嘛，你老妹向你问个凑巧看到的梗，你还要去思考那么多有的没的吗？
别闹了，想太多这种事情，对心理没有好处的。
“这三个字，老师应该也教过的吧。”
日本这边也是有汉语课的，实际上日本有很多地方也都在使用汉字，如果各种平假名片假名用的少的话，中国人民靠着连蒙带猜也大概会知道一些意思。
“嗯，确实教过的说。”
小惠探着头，靠近了很是认真的看看了，然后也很是认真的点了点头。
“那么哥哥，这三个字的组合的意思是……”
“小惠大概也能够猜到吧，这几个字的日语汉字的意思是差不多的。”
“爱している？”
“嗯，就是这个意思。爱している ，不过在日语中，一般很少用人称代词，尤其是‘你’这样的，在日语中用的是‘君’，在一般情况也是用的不多的。不过那边的话，对于情感更加直接了当一些，会直接称呼对方，也很少使用一些语气助词。”
加藤觉点了点头，开始为妹妹解释两国文化的不同。
“哦，原来是这样啊，不过类似爱している 这样的话，日本也是很少说的呢。”
“嗯，很少说，只是这句话在那边是不会轻易说出来的。爱这个字在中国和日本都是很沉重的字眼，不是可以轻易对人说的，如果遇到了随便对人说这种话的人，就得注意离这人远些。”
加藤先生很郑重的告诫道。
“嗯，知道的说，那么那边也会有类似‘好き（suki）’或者‘すきよ（su ki yo）’这样的说法吗？”
用手指轻点了一下额头，加藤惠看向自己的哥哥，有些好奇的问道。
“这个当然是有的，用的是这两个字。”
加藤先生在纸上将喜欢两个字写给小惠看。
“哥哥对汉字还真是了解呢，能读出来吗？”
“这个很容易。”
“喜欢。”
他指着两个字，慢慢的读出来。
“姆嗯嗯嗯……感觉好像有些不一样的说，如果那边表白的话，应该不会是这样的就说出两个字的吧。”
“不能说没有这种情况，但是很少。”
“那么正常的情况是什么样的呢？”
“正常的话，会加上两个人称代词的，也就是这两个。”
加藤先生用笔尖分别指了指之前写下的两个字。
“如果用日语来说的话，就是あたし、好き、きみ这样的吗？”
女孩将几个字联系着刚刚的翻译，一个一个的用日语讲了出来。
“感觉好像情感确实的更加强烈直接了呢。”
她捂着胸口的位置，闭上眼睛，仿佛在品味着什么一样，慢慢的说道。
“嘿，这一点也算是文化差异吧，我倒是挺喜欢那边的感觉的。”
加藤先生看着妹妹这样的状态，心中一动，然后他哈哈一笑，便是将这点情绪压了下去。